„Chłopak z Francji” Hilary Freeman

Tytuł oryginału: The Boy From France
Seria: Opowieści z Camden Town #3
Wydawnictwo: Akapit Press
Tłumaczenie: Karolina Sobiepanek
Liczba stron: 176
Data wydana: 11 października 2013

Na wieść o tym, że w międzyszkolnej wymianie uczniów znajdą się chłopcy z Francji, wszystkie dziewczyny z klasy Vix stają się niezwykle podekscytowane – wszystkie z wyjątkiem Vix, której mama jest zwolenniczką kobiecych rządów.Tymczasem osoba, którą ma się opiekować Vix, okazuje się chłopcem – do tego czarującym i niezwykle przystojnym...

Co sprawiło, że sięgnęłam po książkę, która już z okładki zapowiada historyjkę mało ambitną, dla młodszych czytelników, czy raczej czytelniczek? Mianowicie jedno słowo: Francja. Moja faza na ten kraj wcale nie przeminęła, jedynie zaszła na drugi plan zastąpiona fascynacją Koreą Południową. Tak więc, jeśli znacie książkę której akcja toczy się we Francji albo któryś z głównych bohaterów pochodzi z tego kraju, możecie śmiało mi ją polecić (przeczytam wszystko).

Czasami zastanawiam się, czy aby nie jestem nienormalna. Mam na koncie szesnaście lat, a twierdzę, że chłopak to tylko kula u nogi i w ogóle nie jest potrzebny do szczęścia (po co, skoro ma się książki i dramy?). Ta myśl jest jak najbardziej w koncepcji książki, ponieważ główna bohaterka, czternastolatka, wstydzi się, że nigdy nie miała drugiej połówki, ani nawet się nie całowała. Proszę, ona ma CZTERNAŚCIE lat! Albo autorka trochę przesadziła z jej kreacją (jak i z całą resztą jej rówieśników), albo po prostu dzisiejsze czternastolatki potrafią tylko marzyć o namiętnych pocałunkach oraz rozpowiadać sprośne i chamskie plotki. Mam nadzieję, że prawdą jest to pierwsze, inaczej okaże się, że nie pasuję do tej epoki.

Ogólnie postacie były zarysowane dość słabo na dobrze znanych schematach: dwie najlepsze przyjaciółki, niemiła popularna dziewczyna z klasy, zazdrosna Francuzka zakochana w tytułowym bohaterze, Xavierze oraz on sam obowiązkowo przystojny, miły i ogólnie mdląco idealny, typowa kreacja dla marzących jeszcze o księciu z bajki dziewczynek. No cóż, ja z tego etapu wyrosłam już wieki temu, nic więc dziwnego, że nie zakochałam się w Xavierze (może tylko w jego imieniu ^^).

Z kwestii technicznych: strasznie nie podobało mi się i rzucało w oczy nietłumaczenie słowa "party". Wprost krew mnie zalewała na widok cytuję: „Pewnie urządzisz party?”, „Pożegnalne party”. Brrr... Na samo wspomnienie się irytuję. Z drugiej strony świetnie został przedstawiony akcent francuski (chociaż niektóre słowa trudno było wymówić). Widać wszystko ma swoje plusy i minusy.

Chłopak z Francji jest, jak się spodziewałam, naiwną książką, w której trudno dopatrzeć się jakiegokolwiek morału. Wśród mnóstwa błahych tematów, tylko jeden był poważniejszy, a była to choroba matki głównej bohaterki. Jednak ten temat był przedstawiony dosyć pobieżnie, zawalony innymi wątkami. Książka przeznaczona dla odbiorców 9-13 lat, starsi nie znajdą w niej niczego ciekawego. 

5/10

Seria Opowieści z Camden Town

Mój sąsiad celebryta - Kompleks Pinokia - Chłopak z Francji